1
00:00:19,080 --> 00:00:22,520
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Global Eye
από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,520
Μέσα στην επόμενη μισή ώρα,
θα σας φέρουμε τα καλύτερα μας

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
στην ερευνητική δημοσιογραφία
και ρεπορτάζ.

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,240
Είμαι η Katya Adler,
ο συντάκτης του BBC για την Ευρώπη,

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,200
και είμαι στη Γροιλανδία για να ρίξω μια ματιά
γιατί ο Ντόναλντ Τραμπ είναι τόσο ένθερμος

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,120
να αναλάβει τον έλεγχο
αυτό το απομακρυσμένο νησί της Αρκτικής.

7
00:00:39,120 --> 00:00:43,480
Η απειλή του Προέδρου των ΗΠΑ να δεχθεί
Η Γροιλανδία με τη βία έχει υποχωρήσει

8
00:00:43,480 --> 00:00:48,520
προς το παρόν, αν και οι λεπτομέρειες του
μια συμφωνία πρέπει ακόμη να διαπραγματευτεί.

9
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
Είναι η σειρά ένα άλλο σημάδι ότι
η διατλαντική συμμαχία

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,920
αυτό είναι καθορισμένη γεωπολιτική
για πάνω από έναν αιώνα απειλείται

11
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
όπως ποτέ άλλοτε;

12
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
Αργότερα στο πρόγραμμα,

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
θα σας κάνουμε έρευνα
σε ευρεία κατάχρηση

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
από τη Ρωσία και άλλες χώρες
της Ιντερπόλ,

15
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
το σώμα που βοηθά τις αστυνομικές δυνάμεις
σε όλο τον κόσμο μοιράζονται νοημοσύνη

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,560
και κυνηγούν διεθνείς φυγάδες.

17
00:01:11,560 --> 00:01:14,840
Μας έχει δοθεί αποκλειστική πρόσβαση
σε έγγραφα που διέρρευσαν

18
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
που προτείνουν τη Ρωσία
χρησιμοποιεί την Ιντερπόλ

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,600
να καταστείλει την κυβέρνηση
κριτικοί στο εξωτερικό.

20
00:01:34,960 --> 00:01:37,400
Ρίχνουμε και μια ματιά
στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,920
μια χώρα σημαδεμένη από φρικτό πόλεμο,

22
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
αλλά εκεί που επικρατεί τώρα η ειρήνη
για 30 χρόνια.

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Θα δούμε τι μαθήματα
Η Ευρώπη μπορεί να μάθει

24
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
και να εξετάσει τον αντίκτυπο
της περασμένης σύγκρουσης

25
00:01:47,160 --> 00:01:50,960
σε μια νέα γενιά
έτοιμοι να ξεπεράσουν τους παλιούς διαχωρισμούς.

26
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Η Γροιλανδία είναι μια χώρα των άκρων -

27
00:01:56,360 --> 00:02:00,480
υπερβολικό κρύο, ακραία απόσταση
από τα παγκόσμια οικονομικά κέντρα,

28
00:02:00,480 --> 00:02:04,000
και τώρα ακραίο
γεωπολιτική σημασία.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,960
Είναι ένα νησί από πάγο,
το μεγαλύτερο νησί στον κόσμο,

30
00:02:07,960 --> 00:02:12,080
αν και ο πληθυσμός είναι όμορφος
μικρό εδώ, κάτω από 60.000.

31
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
Το νησί πρωτοκατοικήθηκε
από τους Σκανδιναβούς στον Μεσαίωνα,

32
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
και όταν πέθαναν,

33
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
Οι κοινότητες των Ινουίτ ήρθαν εδώ
από τη Βόρεια Αμερική.

34
00:02:20,240 --> 00:02:24,120
Οι Δανοί αποίκησαν αυτό το νησί
τον 18ο αιώνα,

35
00:02:24,120 --> 00:02:28,480
αλλά από το 1979 έγινε
μια ημιαυτόνομη περιοχή,

36
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
με την Κοπεγχάγη να διατηρεί τον έλεγχο
για την ασφάλεια της Γροιλανδίας,

37
00:02:32,200 --> 00:02:34,920
άμυνας και εξωτερικής πολιτικής.

38
00:02:34,920 --> 00:02:38,560
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
Η Γροιλανδία έγινε στρατηγικό φυλάκιο

39
00:02:38,560 --> 00:02:42,000
για τις αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις,
και αυξήθηκε σε σημασία

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
όταν η Αμερική και η Ρωσία αντιμετώπισαν

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
ο ένας εναντίον του άλλου
εδώ στην Αρκτική.

42
00:02:48,400 --> 00:02:51,080
Μετά την κατάρρευση
της Σοβιετικής Ένωσης, όμως,

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
Η Γροιλανδία ξεθώριασε σε σημασία.

44
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
Οι τεράστιοι φυσικοί πόροι της
ξάπλωσε ανεκμετάλλευτος

45
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
και παγιδευμένος κάτω
το στρώμα πάγου εδώ.

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
Τώρα όμως ο Ντόναλντ Τραμπ.

47
00:03:01,960 --> 00:03:06,080
Έβαλε ξανά τη Γροιλανδία
το στόχαστρο της παγκόσμιας πολιτικής.

48
00:03:06,080 --> 00:03:09,440
Χρειαζόμαστε τη Γροιλανδία
για την εθνική ασφάλεια πολύ άσχημα.

49
00:03:09,440 --> 00:03:12,880
Αν δεν το έχουμε, έχουμε
μια μεγάλη τρύπα στην εθνική ασφάλεια.

50
00:03:12,880 --> 00:03:17,000
Αλλά γιατί; Τι το ιδιαίτερο
για το νησί της Αρκτικής;

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
Λοιπόν, καθώς ο πολικός πάγος λιώνει,

52
00:03:19,200 --> 00:03:21,640
πιθανές νέες ναυτιλιακές διαδρομές
έχουν ανοίξει

53
00:03:21,640 --> 00:03:24,120
που έχουν αυξήσει την προοπτική
νέων οικονομικών ευκαιριών

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
στην Αρκτική...

55
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
..και νέα στρατιωτικά τρωτά σημεία.

56
00:03:29,480 --> 00:03:32,880
ΗΠΑ, Ρωσία και όλο και περισσότερο
Η Κίνα έχει εξερευνήσει

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,120
τις επιλογές τους στην Αρκτική
σε μια προσπάθεια

58
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
να εκμεταλλευτούν αυτές τις νέες ευκαιρίες

59
00:03:37,280 --> 00:03:40,280
και προσπαθήστε να αποτρέψετε τους άλλους
από το να το κάνεις.

60
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
Η Γροιλανδία λοιπόν, με το ανεκμετάλλευτο
ορυκτό πλούτο τώρα δυνητικά

61
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
πιο προσιτό και με
ιστορική, οικονομική,

62
00:03:46,720 --> 00:03:48,800
και στρατιωτικούς δεσμούς με τις ΗΠΑ,

63
00:03:48,800 --> 00:03:51,560
έχει γίνει ένα δελεαστικό έπαθλο
για τον Ντόναλντ Τραμπ.

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
Έχουν τεράστιο πόρο
σε σπάνιες γαίες.

65
00:03:54,600 --> 00:03:59,920
Τείνουν να έχουν σχετικά υψηλότερο
αναλογία βαρέων σπάνιων γαιών,

66
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
που είναι τα πιο ενδιαφέροντα
και πολύτιμα.

67
00:04:01,680 --> 00:04:03,640
Η πρόκληση με αυτά
Ωστόσο, τα κοιτάσματα σπάνιων γαιών,

68
00:04:03,640 --> 00:04:06,720
είναι η ορυκτολογία. εννοώ,
δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατο,

69
00:04:06,720 --> 00:04:09,920
αλλά σαφώς υπάρχουν ανάγκες
να γίνει κάποια έρευνα.

70
00:04:09,920 --> 00:04:12,760
Ο Ντόναλντ Τραμπ επιμένει ότι υπάρχει
κανένα οικονομικό κίνητρο

71
00:04:12,760 --> 00:04:14,880
για την ανάγκη του για τη Γροιλανδία, όμως.

72
00:04:14,880 --> 00:04:19,160
Υπάρχει τόση σπάνια γη.
Και αυτό, για να φτάσουμε σε αυτή τη σπάνια γη,

73
00:04:19,160 --> 00:04:23,840
πρέπει να περάσεις
εκατοντάδες πόδια πάγου.

74
00:04:23,840 --> 00:04:25,320
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το χρειαζόμαστε.

75
00:04:25,320 --> 00:04:32,280
Το χρειαζόμαστε για στρατηγικό εθνικό
ασφάλεια και διεθνή ασφάλεια.

76
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
Αυτό συνάδει με
ένα νέο δόγμα στην εξωτερική πολιτική

77
00:04:35,320 --> 00:04:39,360
αυτό ήρθε να καθορίσει τον Ντόναλντ Τραμπ
δεύτερη θητεία.

78
00:04:39,360 --> 00:04:42,040
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ πιστεύει
ότι η Αμερική θα έπρεπε να είναι σε θέση

79
00:04:42,040 --> 00:04:44,640
να επηρεάσει αυτό που συμβαίνει
στην πίσω αυλή του,

80
00:04:44,640 --> 00:04:46,720
τη σφαίρα επιρροής του,
αν σου αρέσει.

81
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
Και αυτό ήταν που οδήγησε στον Τραμπ
στρατιωτική επιχείρηση της διοίκησης

82
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
στη Βενεζουέλα
και απειλές της Κούβας,

83
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
του Μεξικού και της Γροιλανδίας,

84
00:04:58,320 --> 00:05:02,040
που πολιτικά είναι μέρος της Ευρώπης
ως μέρος της Δανίας,

85
00:05:02,040 --> 00:05:05,160
αλλά γεωγραφικά
βρίσκεται στη Βόρεια Αμερική.

86
00:05:05,160 --> 00:05:08,200
Αυτό το νέο δόγμα
είναι πλήρης απόρριψη

87
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
της συνεταιριστικής παγκόσμιας τάξης
που προέκυψε

88
00:05:11,040 --> 00:05:15,200
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και αυτό είναι
που συμβολίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη,

89
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
για παράδειγμα, ή το ΝΑΤΟ.

90
00:05:17,000 --> 00:05:21,240
Και έχει πραγματικά ανησυχήσει
Οι παραδοσιακοί σύμμαχοι της Αμερικής.

91
00:05:21,240 --> 00:05:23,840
Φαίνεται ότι κάθε μέρα

92
00:05:23,840 --> 00:05:29,880
υπενθυμίζουμε ότι ζούμε
μια εποχή αντιπαλότητας μεγάλων δυνάμεων,

93
00:05:29,880 --> 00:05:32,760
ότι η σειρά που βασίζεται σε κανόνες
ξεθωριάζει,

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,040
που μπορεί να κάνει ο δυνατός
ότι μπορούν,

95
00:05:35,040 --> 00:05:37,640
και οι αδύναμοι πρέπει να υποφέρουν
αυτό που πρέπει.

96
00:05:39,200 --> 00:05:42,360
Το ίδιο και η Ατλαντική συμμαχία
σε μπελάδες;

97
00:05:42,360 --> 00:05:45,200
Σίγουρα δοκιμάζεται
όπως ποτέ πριν.

98
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
Η στάση του Ντόναλντ Τραμπ για
οι διεθνείς σχέσεις διαφέρουν

99
00:05:47,920 --> 00:05:51,760
από αυτή των προκατόχων του
γυρίζοντας πάνω από έναν αιώνα.

100
00:05:51,760 --> 00:05:55,920
Αλλά παρόλο που υπάρχει ένα ισχυρό
στέλεχος του αμερικανικού απομονωτισμού

101
00:05:55,920 --> 00:05:57,680
εντός του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος,

102
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
υπάρχουν πολλές ισχυρές φιγούρες
στον κύκλο του Τραμπ

103
00:06:00,400 --> 00:06:03,920
που επιθυμούν να διατηρήσουν μια ισχυρή
συμμαχία με την Ευρώπη.

104
00:06:03,920 --> 00:06:07,120
Μετά τη συμβολική απόσπαση
μια χούφτα ευρωπαϊκών στρατευμάτων

105
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
στη Γροιλανδία πρόσφατα,
και απειλές και αντιαπειλές

106
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
των απότομων δασμών στις
το διατλαντικό εμπόριο,

107
00:06:12,360 --> 00:06:16,000
τώρα επεξεργάζεται μια συμφωνία
να συμφωνήσουν για αυξημένη παρουσία των ΗΠΑ

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
στο νησί.

109
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Είναι πολύ καλό για όλους.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
Είναι δυνατόν του Ντόναλντ Τραμπ
σπαθί κροτάλισμα

111
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
ήταν όλα λίγο
της σύναψης συμφωνίας Τραμπ;

112
00:06:26,120 --> 00:06:30,880
Αλλά η σειρά που ακολουθεί από
προηγούμενες διατλαντικές διαφωνίες

113
00:06:30,880 --> 00:06:34,760
για την Ουκρανία, τους δασμούς, το ΝΑΤΟ,
και τον ρωσικό επεκτατισμό,

114
00:06:34,760 --> 00:06:37,960
έφερε ένα ακόμη πλήγμα
στη συμμαχία.

115
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν θα είναι
Πρόεδρος για πάντα.

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,880
Οι ηγέτες της Ευρώπης ελπίζουν
η μεταπολεμική τάξη

117
00:06:43,880 --> 00:06:47,000
δεν έχει φύγει για τα καλά, όμως,
σε αυτόν τον εξελισσόμενο κόσμο

118
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
της πολιτικής των μεγάλων δυνάμεων,
με ΗΠΑ, Κίνα, Ρωσία,

119
00:06:49,880 --> 00:06:53,760
Ινδία, και ακόμα πιο πολύ με ένα
άλλος στην παγκόσμια σκηνή,

120
00:06:53,760 --> 00:06:57,440
είναι δύσκολο να δεις πώς
Οι σχέσεις Ευρώπης-ΗΠΑ επιστρέφουν

121
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
σε αυτό που ήταν πριν.

122
00:07:01,960 --> 00:07:06,240
Τώρα σε μια αποκλειστική έρευνα.
Για περίπου 100 χρόνια,

123
00:07:06,240 --> 00:07:10,320
Η Ιντερπόλ έχει βοηθήσει χώρες
παρακολουθείτε εγκληματίες σε όλο τον κόσμο.

124
00:07:10,320 --> 00:07:12,840
Τα δυνατά του σημεία βρίσκονται
στην ανταλλαγή πληροφοριών

125
00:07:12,840 --> 00:07:16,960
και την ενεργοποίηση ειδοποιήσεων που μπορεί να οδηγήσουν
σε συλλήψεις πέρα από τα σύνορα.

126
00:07:16,960 --> 00:07:21,840
Αλλά το BBC Eye έχει λάβει διαρροές
αρχεία μέσα από τον οργανισμό

127
00:07:21,840 --> 00:07:26,520
υποδηλώνει κατάχρηση μεγάλης κλίμακας
των συστημάτων της από αυταρχικά καθεστώτα

128
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
όπως η Ρωσία.

129
00:07:27,800 --> 00:07:29,680
Με τον πόλεμο να μαίνεται στην Ουκρανία,

130
00:07:29,680 --> 00:07:32,960
διατυπώνονται καταγγελίες
τις πληροφορίες της Ιντερπόλ

131
00:07:32,960 --> 00:07:36,800
χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση
καταστολή πέρα από τα σύνορα της Ρωσίας.

132
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

133
00:08:22,560 --> 00:08:25,920
Ευγένιος Λαβρεντσούκ
είναι ένας διάσημος Ουκρανός σκηνοθέτης

134
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
που διηύθυνε μια θεατρική εταιρεία
στη Μόσχα μέχρι το 2014.

135
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Λίγα χρόνια μετά την αποχώρηση από τη Ρωσία,

136
00:08:34,280 --> 00:08:37,120
βρέθηκε επάνω
Η λίστα καταζητούμενων της Ιντερπόλ.

137
00:08:38,400 --> 00:08:43,000
Στα τέλη του 2021, κατά τη διάρκεια
φαινόταν σαν ένα συνηθισμένο επαγγελματικό ταξίδι,

138
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Ο Ευγένιος τέθηκε υπό κράτηση.

139
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
Ο Ευγένιος συνελήφθη

140
00:09:13,960 --> 00:09:17,560
κάτω από αυτό που είναι γνωστό ως
μια Ιντερπόλ ήθελε διάχυση.

141
00:09:17,560 --> 00:09:21,760
Είναι αίτημα μιας χώρας
σε άλλον να κρατήσει ένα άτομο.

142
00:09:21,760 --> 00:09:24,680
Η Ρωσία τον κατηγόρησε
για πολλαπλές κατηγορίες απάτης

143
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
και είπε ότι ήταν σε φυγή.

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
Η Ρωσία ισχυρίστηκε ότι ο Ευγένιος
είχε ενθαρρύνει τους μαθητές

145
00:09:38,560 --> 00:09:42,160
να πάρει δάνεια για να βοηθήσει στην πληρωμή
για επισκευές στο θέατρό του.

146
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Είπε αυτά τα δάνεια
δεν είχε εξοφληθεί.

147
00:09:51,880 --> 00:09:56,880
Ο Γιουτζίν πιστεύει ότι οι κατηγορίες ήταν
ένα τέχνασμα, κάλυμμα για τη δίωξή του.

148
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
Μέσα σε τρεις εβδομάδες από τη σύλληψή του,

149
00:09:58,680 --> 00:10:02,840
Η Ιντερπόλ ακύρωσε τη διάδοση
ειδοποίηση κατά του Eugene,

150
00:10:02,840 --> 00:10:07,000
αλλά η Ρωσία υπέβαλε τότε μια επίσημη
αίτηση έκδοσης στην Ιταλία,

151
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
κρατώντας τον πίσω από τα κάγκελα.

152
00:10:27,560 --> 00:10:31,160
Τρεις μήνες αργότερα,
μετά την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία,

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Εφετείο της Ιταλίας
διέταξε την απελευθέρωση του Ευγένιου.

154
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
Είναι δύσκολο να το πω
ποιες περιπτώσεις είναι γνήσιες

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
και που στοχεύουν αθώους ανθρώπους.

156
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Όπως η Ιταλία,
Η Ιντερπόλ δεν είχε άποψη

157
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
σχετικά με την ποινική υπόθεση εναντίον του Eugene,

158
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
αλλά ακύρωσε το αίτημα της Ρωσίας
λόγω αμφιβολιών που εγείρονται

159
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
για το αν ήταν
με πολιτικά κίνητρα.

160
00:11:13,040 --> 00:11:16,280
Γιατί ένιωσε η Ιντερπόλ
ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τη Ρωσία;

161
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Η Ιντερπόλ δεν είναι η παγκόσμια αστυνομία.

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Αντίθετα, λειτουργούν ως ενδιάμεσος
για τις αστυνομικές δυνάμεις,

163
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
σαν ένα γιγάντιο σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων.

164
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Μια χώρα έχει διαφορετικούς τρόπους
να στοχοποιήσετε κάποιον μέσω της Ιντερπόλ.

165
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
Μπορεί να εκδώσει μια κόκκινη διάχυση,
όπως αυτή για τον Ευγένιο.

166
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
Αυτό αποστέλλεται απευθείας μεταξύ
μεμονωμένες χώρες

167
00:11:35,640 --> 00:11:39,480
και τους ζητά να εντοπίσουν
και συλλαμβάνει προσωρινά ένα άτομο.

168
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
Μπορεί επίσης να ζητήσει από την Interpol να δημοσιεύσει
αυτό που είναι γνωστό ως κόκκινη ειδοποίηση,

169
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
προειδοποιώντας όλα τα κράτη μέλη
να κάνει το ίδιο.

170
00:11:47,800 --> 00:11:52,160
Η Ιντερπόλ έχει πολλαπλές διασφαλίσεις
για να αποτρέψει την κατάχρηση του συστήματός της.

171
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
Ένα από αυτά είναι η Επιτροπή
για τον Έλεγχο των Αρχείων της Ιντερπόλ,

172
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
γνωστό ως CCF.

173
00:11:57,560 --> 00:12:00,480
Είναι ανεξάρτητο όργανο
εντός της Ιντερπόλ

174
00:12:00,480 --> 00:12:03,000
που εξετάζει τις καταγγελίες
από τα ήδη υποκείμενα

175
00:12:03,000 --> 00:12:06,320
σε ανακοινώσεις ή διαχύσεις,
να αποφασίσουν αν είναι νόμιμες.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
Οι κριτικοί όμως προειδοποιούν
ότι ακόμη και με αυτά τα μέτρα,

177
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
οι υποθέσεις εξακολουθούν να ξεφεύγουν,

178
00:12:13,760 --> 00:12:17,840
και ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν την Ιντερπόλ
να στοχοποιήσουν δημοσιογράφους, ακτιβιστές

179
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
και οι άνθρωποι έπιασαν
σε επιχειρηματικές διαφορές.

180
00:12:22,040 --> 00:12:25,280
Εδώ και χρόνια κατηγορείται η Ιντερπόλ
να είσαι αδιαφανής,

181
00:12:25,280 --> 00:12:27,240
δημοσιεύοντας μόνο τα πιο βασικά δεδομένα

182
00:12:27,240 --> 00:12:29,720
για τις κόκκινες ανακοινώσεις του
και διαχύσεις.

183
00:12:29,720 --> 00:12:34,520
Αλλά τώρα, για πρώτη φορά,
κάποιος από το εσωτερικό της οργάνωσης

184
00:12:34,520 --> 00:12:38,240
αποφάσισε να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία
για το πώς λειτουργεί η Ιντερπόλ

185
00:12:38,240 --> 00:12:41,640
και ποιες χώρες
κάνουν κατάχρηση των συστημάτων της.

186
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
Καλύψαμε τη φωνή τους
και ταυτότητα.

187
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Δούλευα για την Interpol
εδώ και αρκετό καιρό.

188
00:12:47,160 --> 00:12:48,440
Δεν θα πω πού.

189
00:12:48,440 --> 00:12:52,120
Ισχυρίζονται ότι είναι διαφανείς,
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

190
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Όλα είναι ενεργοποιημένα
μια βάση ανάγκης γνώσης,

191
00:12:54,120 --> 00:12:57,440
που μερικές φορές είναι λίγο γελοίο,
γιατί δημιουργεί προβλήματα.

192
00:12:59,760 --> 00:13:02,040
Για πάνω από ένα χρόνο,
το BBC δούλευε

193
00:13:02,040 --> 00:13:05,320
με δημοσιογράφους στο
το γαλλικό πρακτορείο Disclose.

194
00:13:05,320 --> 00:13:07,080
Ορίστε.

195
00:13:07,080 --> 00:13:09,400
Η πηγή μας πλησίασε
με τα έγγραφα

196
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
αφού είδε πόσο λίγο
υπήρχε διαφάνεια

197
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
μέσα στον οργανισμό.

198
00:13:14,080 --> 00:13:17,520
Υπάρχουν στατιστικά στοιχεία
που παρέχονται εσωτερικά,

199
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
και έχουν μια ιδέα.

200
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
Γι' αυτό βάζουν χώρες
υπό περιορισμούς -

201
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
για την αποφυγή κακής χρήσης.

202
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
Η Ιντερπόλ μπορεί να επιβάλει
διορθωτικά μέτρα για τις χώρες,

203
00:13:27,360 --> 00:13:30,800
προσθήκη επιπλέον επιταγών
στις κόκκινες προκηρύξεις και διαχύσεις τους.

204
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
Αυτό συνήθως δεν δημοσιοποιείται,
αλλά τον Μάρτιο του 2022,

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Η Ιντερπόλ επιβεβαίωσε τη Ρωσία
βρισκόταν κάτω από τέτοιους περιορισμούς

206
00:13:38,600 --> 00:13:40,640
λόγω του πολέμου στην Ουκρανία.

207
00:13:40,640 --> 00:13:44,240
Νομίζω ότι θέλουν να μείνουν ουδέτεροι.
Λένε, «Δεν κάνουμε πολιτική,

208
00:13:44,240 --> 00:13:47,080
«Δεν βάζουμε χώρες
στο επίκεντρο».

209
00:13:47,080 --> 00:13:51,360
Νομίζω ότι στην περίπτωση της Ρωσίας,
Επίσης δεν ήθελαν να πουν,

210
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
αλλά ένιωθαν ότι απλά έπρεπε.

211
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Μας έδωσε η πηγή
μια λίστα με παράπονα

212
00:13:57,040 --> 00:14:00,680
από αυτούς που περιλαμβάνονται στη λίστα καταζητούμενων της Ιντερπόλ
που είχε αναθεωρηθεί από το CCF.

213
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
Όπου είναι γνωστή η χώρα έκδοσης,

214
00:14:04,920 --> 00:14:06,840
Η Ρωσία έχει τον μεγαλύτερο αριθμό
των καταγγελιών

215
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
για τις κόκκινες ανακοινώσεις του
και διαχύσεις.

216
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Αυτό έχει συμβεί
τα τελευταία 11 χρόνια.

217
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Και η Ρωσία βρίσκεται επίσης στην κορυφή της λίστας

218
00:14:17,000 --> 00:14:20,200
για κόκκινες προκηρύξεις
και οι διαχύσεις ανατράπηκαν.

219
00:14:20,200 --> 00:14:24,080
Πάνω από τα μισά ακυρώνονται στη συνέχεια
για παραβίαση των κανόνων της Ιντερπόλ.

220
00:14:31,120 --> 00:14:35,120
Το BBC εντόπισε κάποιους
των ατόμων στη λίστα.

221
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
Άνθρωποι που έχουν στοχοποιηθεί

222
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
από ρωσικές κόκκινες προκηρύξεις
και διαχύσεις

223
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
που βρέθηκαν αργότερα
να έχει παραβιάσει τους κανόνες της Ιντερπόλ.

224
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Άτομα όπως ο Igor Pestrikov,

225
00:14:45,120 --> 00:14:48,760
ένας Ρώσος επιχειρηματίας που ζει τώρα
στην εξορία στη νότια Γαλλία.

226
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Ο Ιγκόρ ήταν κάποτε βασικός μέτοχος

227
00:15:12,680 --> 00:15:16,040
στη σπάνια γη της Ρωσίας
μεταλλουργία.

228
00:15:16,040 --> 00:15:18,640
Στους επόμενους μήνες
για την εισβολή στην Ουκρανία,

229
00:15:18,640 --> 00:15:21,120
Ο Ιγκόρ λέει ότι ρωτήθηκε
να σταματήσει να πουλά στο εξωτερικό

230
00:15:21,120 --> 00:15:24,080
και προμηθεύουν μόνο τη ρωσική αγορά.

231
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
Ήξερε ότι αυτό σήμαινε
τα προϊόντα του θα μπορούσαν να καταλήξουν

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,560
σε στρατιωτικό υλικό.

233
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
Ο Ιγκόρ λέει την άρνησή του και το γεγονός
ότι είχε μια Ουκρανή σύζυγο

234
00:15:51,320 --> 00:15:53,720
οδήγησε στις εταιρείες του
εθνικοποιούνται,

235
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
και σε αυτόν που ερευνάται
για οικονομικά εγκλήματα.

236
00:15:56,680 --> 00:16:00,880
Έφυγε από τη Ρωσία το 2022
και ζήτησε άσυλο στη Γαλλία.

237
00:16:10,880 --> 00:16:12,160
Παρά το γεγονός ότι βρισκόταν στη Γαλλία,

238
00:16:12,160 --> 00:16:14,920
Ο Ιγκόρ ανησυχούσε ότι μπορούσε ακόμα
να είναι στόχος.

239
00:16:14,920 --> 00:16:16,760
Επικοινώνησε με την Ιντερπόλ και του είπαν

240
00:16:16,760 --> 00:16:20,320
που είχε εκδώσει η Μόσχα
μια κόκκινη διάχυση εναντίον του.

241
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Αυτό ήταν παρά
ανακοινώνει ο οργανισμός

242
00:16:22,440 --> 00:16:24,320
θα υπήρχαν αυστηρότεροι έλεγχοι
στη Ρωσία

243
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
μετά την εισβολή στην Ουκρανία.

244
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
Αποφάσισε να αμφισβητήσει
η διάχυση μέσω του CCF,

245
00:16:30,520 --> 00:16:32,840
υποστηρίζοντας ότι ήταν
με πολιτικά κίνητρα.

246
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
Την άνοιξη του 2024,

247
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
αφού πέρασε σχεδόν δύο χρόνια
στη λίστα καταζητούμενων,

248
00:16:54,080 --> 00:16:57,520
το CCF αποφάσισε την υπόθεση του Igor
ήταν κυρίως πολιτικό.

249
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
Είπαν ότι οι πληροφορίες
παρέχεται από τη Ρωσία

250
00:17:01,520 --> 00:17:03,600
ήταν γενική και τυπική,

251
00:17:03,600 --> 00:17:07,560
και είχε υπάρξει μια ανεπαρκής
εξήγηση του φερόμενου εγκλήματος.

252
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Αν και η διάχυση
είχε ανυψωθεί,

253
00:17:09,480 --> 00:17:13,400
Ο Ιγκόρ λέει ότι είναι στη λίστα καταζητούμενων
είχε ανατρέψει τη ζωή του.

254
00:17:55,120 --> 00:17:57,320
Το αντιλαμβάνεται λοιπόν η Ιντερπόλ
εχει προβλημα?

255
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
Δημόσια το λέει αυτό
τους ελέγχους και τις ισορροπίες

256
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
εισήχθη με τα χρόνια
έχουν λύσει πολλά ζητήματα.

257
00:18:06,520 --> 00:18:09,560
Αλλά το BBC έχει λάβει
άλλη μια παρτίδα εγγράφων

258
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
που περιλαμβάνει εμπιστευτικά σημειώματα
και email

259
00:18:11,640 --> 00:18:14,160
μεταξύ εκτελεστικών οργάνων
εντός της Ιντερπόλ.

260
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
Αυτές περιλαμβάνουν αναφορές
εμφανίζει στατιστικά στοιχεία

261
00:18:17,840 --> 00:18:20,040
για πόσες ρωσικές προκηρύξεις
και διαχύσεις

262
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
πέρασε τους αρχικούς ελέγχους το 2024.

263
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
Παρά τους αυστηρότερους ελέγχους στη Ρωσία,

264
00:18:25,760 --> 00:18:30,400
Η Ιντερπόλ ενέκρινε αρχικά
περίπου το 90% των αιτημάτων της.

265
00:18:30,400 --> 00:18:33,680
Κι όμως οι αναφορές δείχνουν ότι πότε
το CCF εξέταζε τις καταγγελίες

266
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
για τα αιτήματα της Ρωσίας,

267
00:18:35,480 --> 00:18:38,880
εξακολουθούσαν να ανατρέπονται πρόχειρα
μισό για παραβίαση των κανόνων.

268
00:18:40,440 --> 00:18:44,960
Σημειώνει επίσης ότι η Ιντερπόλ έχει
εξέφρασε στη Ρωσία σοβαρές ανησυχίες

269
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
για την εσκεμμένη κατάχρηση
των συστημάτων Interpol,

270
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
αναφέροντας ότι υπήρξαν περιπτώσεις
κατάφωρων παραβιάσεων των κανόνων του.

271
00:18:54,200 --> 00:18:58,120
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση της Ιντερπόλ,
μετά από χρόνια κακοποίησης από τη Ρωσία

272
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
και την αποτυχία
των διασφαλίσεων του για να το σταματήσει;

273
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
Σε μια κίνηση έκπληξη,
Η πηγή μας είπε ότι υπάρχουν στοιχεία

274
00:19:04,880 --> 00:19:08,880
ότι η Ιντερπόλ έχει αποδυναμώσει ορισμένα από
τους περιορισμούς της κατά της Ρωσίας.

275
00:19:08,880 --> 00:19:10,040
Έμεινα έκπληκτος όταν έμαθα

276
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
ότι είχε ανακοινωθεί επιπόλαια
σε μια συνάντηση της ομάδας.

277
00:19:12,200 --> 00:19:15,120
Αργότερα έμαθα
ότι πιθανότατα συνέβη πριν από μήνες.

278
00:19:15,120 --> 00:19:18,320
Και πάλι, είναι απλώς μια πλήρης έλλειψη
της διαφάνειας.

279
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
Σε απάντηση στην έρευνά μας,
Η Ιντερπόλ είπε...

280
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Αυτή την εβδομάδα στην Παγκόσμια Υπηρεσία,

281
00:20:45,280 --> 00:20:48,800
Το BBC Persian συνέχισε να παρακολουθεί
και αναφορά για τις διαμαρτυρίες

282
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
που ξέσπασε στο Ιράν τον περασμένο μήνα.

283
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
Είναι απίστευτα δύσκολο
να κάνει αναφορά για τη χώρα

284
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
και να επαληθεύσουμε τα σπάνια βίντεο

285
00:20:55,760 --> 00:20:58,480
που μπορούν να φανούν
από τον κόσμο.

286
00:20:58,480 --> 00:21:01,800
Εδώ είναι η Ghoncheh Habibiazad,
ένας ρεπόρτερ από το BBC Persian,

287
00:21:01,800 --> 00:21:04,600
για να μας πείτε περισσότερα για το πώς
αυτή και η ομάδα της ήταν

288
00:21:04,600 --> 00:21:07,760
φέρνοντας ιρανικές ιστορίες
σε παγκόσμιο κοινό.

289
00:21:09,720 --> 00:21:12,840
Οι Πέρσες δημοσιογράφοι του BBC σαν εμένα
αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές

290
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
από τις ιρανικές αρχές
που μπορεί να ξεπεράσει τα σύνορα του Ιράν.

291
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Οι οικογένειές μας στο Ιράν
έχουν υποβληθεί

292
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
σε συνεχή εκφοβισμό
και πίεση.

293
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
Δεν επιτρέπεται να αναφέρουμε
από το εσωτερικό του Ιράν,

294
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
επομένως βασιζόμαστε στα υλικά που αποστέλλονται
σε εμάς απευθείας από Ιρανούς,

295
00:21:27,400 --> 00:21:29,640
καθώς και παρακολούθηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

296
00:21:29,640 --> 00:21:31,960
Το συνεχές μπλακ άουτ στο διαδίκτυο
στο Ιράν

297
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
σημαίνει λιγότερο νέο υλικό
μοιράζεται.

298
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
8 και 9 Ιανουαρίου
είδε εξαιρετικά μεγάλα πλήθη

299
00:21:38,840 --> 00:21:41,040
πλημμυρίζουν τους δρόμους
σε όλη τη χώρα.

300
00:21:41,040 --> 00:21:44,640
Αυτό ακολούθησε μια έκκληση για
Πανελλαδικές διαδηλώσεις από τον Ρεζά Παχλαβί,

301
00:21:44,640 --> 00:21:46,480
ο εξόριστος γιος του αείμνηστου Σάχη.

302
00:21:46,480 --> 00:21:50,640
Οι δρόμοι του Ιράν πυρπολήθηκαν
κατά τη διάρκεια συγκρούσεων με τις δυνάμεις ασφαλείας,

303
00:21:50,640 --> 00:21:53,600
με τους διαδηλωτές να φωνάζουν συνθήματα
κατά του Ανώτατου Ηγέτη

304
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
και της Ισλαμικής Δημοκρατίας.

305
00:21:55,240 --> 00:21:59,600
Για επαλήθευση, πρέπει να ελέγξουμε
βίντεο για να δείτε πότε γυρίστηκαν.

306
00:21:59,600 --> 00:22:02,920
Για να επαληθεύσω αυτά τα βίντεο, κουβαλούσα
από αντίστροφες αναζητήσεις εικόνων

307
00:22:02,920 --> 00:22:04,680
για να βεβαιωθείτε ότι είναι καινούργια,

308
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
όπως μερικές φορές παλιά πλάνα
αναδημοσιεύεται

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
που ισχυρίζεται ότι δείχνει
κάτι συμβαίνει τώρα.

310
00:22:10,440 --> 00:22:12,680
Ψάχνω επίσης για πράγματα όπως πανό

311
00:22:12,680 --> 00:22:14,960
και τα ονόματα των καταστημάτων
γραμμένο στα περσικά,

312
00:22:14,960 --> 00:22:17,760
ώστε να μπορώ να ελέγξω πόρους όπως
Χάρτες Google

313
00:22:17,760 --> 00:22:21,760
για να βεβαιωθείτε ότι γυρίστηκαν
στην τοποθεσία που διεκδικείται.

314
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε αφιερώματα
στους νεκρούς που αποσπώνται

315
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
στα social media, καθώς και βίντεο
των κηδειών που γίνονται

316
00:22:28,280 --> 00:22:30,520
για τους σκοτωμένους
κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.

317
00:22:30,520 --> 00:22:33,240
Αλλά έχει και αυτό
γίνονται πολύ δύσκολες.

318
00:22:33,240 --> 00:22:36,920
Έχω επίσης συνεργαστεί με το BBC Verify
κατά τη διάρκεια αυτών των διαμαρτυριών.

319
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
Πρόσφατα, αναλύσαμε
διαρροή 392 φωτογραφιών

320
00:22:40,440 --> 00:22:43,960
και μπόρεσαν
για τον εντοπισμό 326 θυμάτων.

321
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
Τώρα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,

322
00:22:48,280 --> 00:22:51,720
μια χώρα που κάποτε διαλύθηκε
από πόλεμο και εθνοτικές διαμάχες.

323
00:22:51,720 --> 00:22:56,080
Αλλά είναι αξιοσημείωτο ότι η ειρήνη έχει διατηρηθεί
εκεί τώρα εδώ και τρεις δεκαετίες.

324
00:22:56,080 --> 00:22:58,920
Grigor Atanesian,
από τη ρωσική υπηρεσία του BBC,

325
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
έχει πάει στη Βοσνία για να ενημερωθεί
μια νέα γενιά

326
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
αποφασισμένος να κοιτάξει πέρα
οι διαιρέσεις του παρελθόντος.

327
00:23:13,120 --> 00:23:15,360
Αυτός είναι ο δρόμος για τη Μπάνια Λούκα,

328
00:23:15,360 --> 00:23:19,400
η διοικητική και πολιτική
κέντρο της Δημοκρατίας Σέρπσκα,

329
00:23:19,400 --> 00:23:23,760
μια αυτόνομη σερβική εθνική οντότητα
στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

330
00:23:23,760 --> 00:23:26,080
Κάθε χρόνο,
οι άνθρωποι εδώ συγκεντρώνονται

331
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
για να γιορτάσουν τον σερβικό πολιτισμό
και ιστορία...

332
00:23:35,600 --> 00:23:38,720
..και να θυμούνται τους ήρωές τους.

333
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
Ανάμεσά τους και ένα οικείο
και διαβόητο πρόσωπο.

334
00:23:44,720 --> 00:23:47,520
Ο Ράτκο Μλάντιτς είναι
ένας Σέρβος στρατηγός

335
00:23:47,520 --> 00:23:50,920
τώρα εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης
για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

336
00:23:50,920 --> 00:23:53,920
κατά τον πόλεμο της Βοσνίας
στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

337
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
Ήταν μια άγρια σύγκρουση
που διέλυσε αυτή την περιοχή.

338
00:24:04,720 --> 00:24:08,240
Οι Σέρβοι πολέμησαν εναντίον
Βόσνιοι και Κροάτες.

339
00:24:09,280 --> 00:24:12,720
Περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι
σκοτώθηκαν

340
00:24:12,720 --> 00:24:17,280
και άλλα δύο εκατομμύρια, περίπου τα μισά
ο πληθυσμός, εκτοπίστηκαν.

341
00:24:23,720 --> 00:24:29,680
Ο πόλεμος έληξε με μια ειρηνευτική συμφωνία το 1995
διαπραγματεύθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.

342
00:24:29,680 --> 00:24:33,160
Οι πρόεδροι της Βοσνίας,
Κροατία και Σερβία

343
00:24:33,160 --> 00:24:37,960
έχουν καταλήξει σε συμφωνία ειρήνης
να τελειώσει ο πόλεμος στη Βοσνία,

344
00:24:37,960 --> 00:24:42,360
για να τελειώσει η χειρότερη σύγκρουση
στην Ευρώπη από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

345
00:24:42,360 --> 00:24:45,680
Αυτό δημιούργησε τη σύγχρονη εποχή
Βοσνία-Ερζεγοβίνη,

346
00:24:45,680 --> 00:24:48,960
μια χώρα
με δύο αυτόνομες οντότητες -

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,400
την Ομοσπονδία της Βοσνίας
και Ερζεγοβίνη,

348
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
όπου κυρίως Βόσνιοι
και οι Κροάτες ζουν,

349
00:24:54,200 --> 00:24:56,920
και ο Σέρβος
Δημοκρατία Σέρπσκα.

350
00:24:59,760 --> 00:25:02,720
Η ειρηνευτική συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει
μέχρι σήμερα,

351
00:25:02,720 --> 00:25:05,640
αλλά είναι βαθιά αγανακτισμένο
από πολλούς Σέρβους

352
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
και τους πολιτικούς ηγέτες τους,

353
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
που μιλούν για απόσχιση
από τη Βοσνία.

354
00:25:11,280 --> 00:25:16,160
Ο Μίλοραντ Ντόντικ είναι ο πιο ισχυρός
πολιτικός στη Δημοκρατία Σέρπσκα

355
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
και αρχηγός του κυβερνώντος κόμματος.

356
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Δεν νιώθουν όμως όλοι το ίδιο.

357
00:25:51,120 --> 00:25:54,640
Στο Σεράγεβο, την πρωτεύουσα
της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,

358
00:25:54,640 --> 00:25:58,520
Βόσνιοι Μουσουλμάνοι,
Σέρβοι και Κροάτες ζουν δίπλα δίπλα.

359
00:26:03,440 --> 00:26:07,000
Ο κ. Ντόντικ δεν είναι δημοφιλής προσωπικότητα
εδώ στην Ομοσπονδία.

360
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Ο Ράμο Ισάκ είναι
ο υπουργός Εσωτερικών

361
00:26:12,320 --> 00:26:15,560
της Ομοσπονδίας
της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,280
Αντιτίθεται στο σχέδιο του Ντόντικ για διχασμό
η χώρα.

363
00:26:37,600 --> 00:26:41,080
Σε όλη τη χώρα, όμως,
πολλοί νέοι ζουν έξω

364
00:26:41,080 --> 00:26:44,600
ο εθνοτικός διχασμός
που κυριαρχεί στην πολιτική της Βοσνίας.

365
00:26:44,600 --> 00:26:47,280
Μου αρέσει που είμαι Σέρβος.
Είμαι περήφανος για αυτό.

366
00:26:47,280 --> 00:26:48,800
Λατρεύω την ιστορία μας.

367
00:26:48,800 --> 00:26:55,120
Αυτό δεν με κάνει κάποιον που
θα μισήσει κάθε άλλο είδος έθνους.

368
00:26:55,120 --> 00:26:58,040
Η Nina Regoje διδάσκει
Σερβικός λαϊκός χορός

369
00:26:58,040 --> 00:27:01,200
στην πόλη Turnovo,
όχι μακριά από το Σεράγεβο.

370
00:27:02,560 --> 00:27:06,720
Βόσνιοι, Σέρβοι και Κροάτες
μένουν όλοι μαζί και εδώ.

371
00:27:08,880 --> 00:27:13,960
Η Νίνα είναι Σέρβα και φίλη της
Ο Έλντιν είναι Βόσνιος Μουσουλμάνος.

372
00:27:13,960 --> 00:27:17,440
Κατά τη διάρκεια του πολέμου οι πατέρες τους
πολέμησαν σε αντίθετες πλευρές.

373
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
Έχω χάσει δύο θείους μου
στον πόλεμο.

374
00:27:40,200 --> 00:27:44,320
Και αυτό είναι κάποιο είδος
προσωπικής υπενθύμισης για μένα,

375
00:27:44,320 --> 00:27:47,040
ποια είναι η τιμή του
η σύγκρουση.

376
00:27:47,040 --> 00:27:52,440
Τόσος κόσμος και τόσες οικογένειες
ήταν σε τέτοιο πόνο, σε τέτοια αγωνία.

377
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
Κάποιος ήταν γείτονας,

378
00:27:54,120 --> 00:27:56,720
και τώρα πρέπει να τον σκοτώσω
ή θα με σκοτώσει.

379
00:27:56,720 --> 00:27:59,000
Και για τι; Τζάμπα.

380
00:27:59,000 --> 00:28:03,520
30 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου,
Η Βοσνία παραμένει σε ειρήνη.

381
00:28:03,520 --> 00:28:06,880
Και ενώ οι πολιτικοί δεν μπορούν να συμφωνήσουν
για το μέλλον της χώρας,

382
00:28:06,880 --> 00:28:08,920
πολλοί νέοι είναι ξεκάθαροι

383
00:28:08,920 --> 00:28:13,000
ότι δεν πρέπει να ορίζεται
από διαιρέσεις του παρελθόντος.

384
00:28:13,000 --> 00:28:15,280
Η Δημοκρατία Σέρπσκα είναι η πατρίδα μου.

385
00:28:15,280 --> 00:28:20,120
Η Δημοκρατία της Σέρπσκα βρίσκεται στη Βοσνία,
άρα αυτό κάνει τη Βοσνία πατρίδα μου.

386
00:28:20,120 --> 00:28:21,600
Και αυτό είναι όλο.

387
00:28:28,040 --> 00:28:29,760
Ευχαριστώ για την παρουσία σας
στη Γροιλανδία.

388
00:28:29,760 --> 00:28:32,720
Το Global Eye θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο.